ДОСТАВЛЯТЬ НЕУДОБСТВА И НЕУДОБСТВА ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ ВЫЗВАННЫЕ

Блог Орфограммки » интересное » Предоставленные или причинённые неудобства

Предоставленные или причинённые неудобства

Предоставить — сделать что-то намеренно, дать кому-то возможность чем-то пользоваться. Это никак нельзя сказать про неудобства, ведь их причиняют ненамеренно. Поэтому в сочетании со словом «неудобства» можно употреблять слова «доставленные» или «причинённые».

Вы можете использовать HTML-тэги и атрибуты:

, не будет опубликовано

Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.

Навигация по записям

Неудобства — вовсе не то, что клиент желает получить в свое распоряжение. Их также невозможно предоставить (то есть передать в распоряжение клиента) ненамеренно.

Неудобства доставляют или причиняют, а не предоставляют.

В официальных письмах принято приносить извинения, хотя выражение “просить извинения” присутствует в словарях (например, здесь).

Приносим извинения за доставленные (причиненные) неудобства.

ДОСТАВИТЬ, -ставлю, -ставишь; св. 1. кого-что. Привезти, принести и т.п. к месту назначения. Д. пассажиров. Д. груз. Д. посылку в срок. Д. телеграмму на дом. // Привезти или привести кого-л. куда-л. в сопровождении охраны, конвоя; препроводить. Солдаты доставили пленного в часть. 2. что. Дать, предоставить, обеспечить. Д. возможность путешествия. Д. случай познакомиться. Д. покой и независимость. Доставил случай убедиться в его правоте. 3. что. Причинить, вызвать. Д. много хлопот. Спектакль доставил истинное удовольствие. Поход доставил немало трудностей. <Доставлять, -яю, -яешь; нсв. Доставляться, -яется; страд. Доставление, -я; ср. Д. корреспонденции. Д. удобств. Д. неприятностей. Доставка, -и; ж. (1 зн.). Д. газет и писем. Заплатить за доставку. Телеграмма с доставкой на дом. (Большой толковый словарь)

Извиняться перед кем-то — для многих дело непростое. Сделать это грамотно, как оказалось, ещё сложнее. Почему неудобства можно только «доставить», рассказывает учитель русского языка, кандидат педагогических наук Елена Фролова.

Вопрос. Часто вижу предложения вроде «приносим извинения за предоставленные неудобства», раздражает жутко. Как можно предоставить неудобства?

Елена Фролова, учитель русского языка школы № 1637 г. Москвы:

«Предоставленные неудобства» — речевая ошибка, связанная с неверным употреблением слов-паронимов «доставить — предоставить». Паронимы — это однокоренные слова, близкие по звучанию, но различающиеся по значению.

Глагол «предоставить» обычно употребляется в значении «дать какую-то возможность». Предоставить можно права, полномочия, услуги.

Глагол «доставить» имеет несколько значений: доставить посылку — привезти её в нужное место; доставить радость, неприятности — повлиять на их получение: «Мне наконец предоставили жилье и принесли извинения за доставленные неудобства».

Неудобства можно доставить, то есть не дать возможность их получить или не получить, а прямо повлиять на их получение без учёта желаний адресата. Правильно сказать: «Приносим извинения за доставленные (причинённые) неудобства».

Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на „Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Иллюстрация: Shutterstock (Yuttapholstocker)